ガリア戦記 第5巻/注解/42節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

原文テキスト

42.    ¹Ab hac spe repulsi Nervii vallo pedum IX et fossa pedum XV hiberna cingunt.    ²Haec et superiorum annorum consuetudine ab nobis cognoverant et quos clam de exercitu habebant captivos ab eis docebantur;    ³sed nulla ferramentorum copia quae esset ad hunc usum idonea, gladiis caespites circumcidere, manibus sagulisque terram exhaurire videbantur.    ⁴Qua quidem ex re hominum multitudo cognosci potuit:    nam minus horis tribus milium pedum XV in circuitu <III> munitionem perfecerunt;    ⁵reliquisque diebus turris ad altitudinem valli, falces testudinesque, quas idem captivi docuerant, parare ac facere coeperunt.

---

テキスト引用についての注記

• milium pedum XV : 底本では、milium [$\bar{\text{p}}.\text{xv}$] となっている。
  • $\bar{\text{p}}.$ は pedum あるいは passuum
• <III> : 底本では III となっている（写本にはない挿入提案）。

整形テキスト

XLII.    ^①Ab hāc spē repulsī Nerviī vallō pedum novem(IX) et fossā pedum quīndecim(XV) hīberna cingunt.    ^②Haec et superiōrum annōrum cōnsuētūdine ab nōbīs cognōverant et quōs clam dē exercitū habēbant captīvōs, ab iīs docēbantur;    ^③sed nūllā ferrāmentōrum cōpiā quae esset ad hunc ūsum idōnea, gladiīs caespitēs circumcīdere, manibus sagulīsque terram exhaurīre vidēbantur.    ^④Quā quidem ex rē hominum multitūdō cognōscī potuit:    nam minus hōrīs tribus mīlium pedum quīndecim(XV) in circuitū mūnītiōnem perfēcērunt;    ^⑤reliquīsque diēbus turrēs ad altitūdinem vallī, falcēs testūdinēsque, quās īdem captīvī docuerant, parāre ac facere coepērunt.

---

注記

• 原文の eīs, turrīs などは、
  それぞれ iīs, turrēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第5巻#42節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第5巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #208 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library
• Chapter 5.42 | Dickinson College Commentaries